PUBBLICAZIONI DI MATRIMONIO PER MATRIMONIO DA CELEBRARSI IN ITALIA
I cittadini italiani iscritti AIRE nella circoscrizione consolare del Consolato Generale d’Italia a Canton che intendono contrarre matrimonio in Italia devono procedere alle pubblicazioni di matrimonio presso l’Ufficio Consolare. Le pubblicazioni sono obbligatorie.
Per la richiesta si prega di compilare il relativo Modulo e di inviare una richiesta all’indirizzo email canton.consolare@esteri.it
I cittadini stranieri non residenti in Italia e che intendono contrarre matrimonio dinnanzi alle autorità italiane dovranno presentare una certificazione di stato libero ai fini matrimoniali rilasciata dalle autorità locali o consolari del proprio Paese insieme al certificato di nascita, entrambi legalizzati e tradotti in italiano.
Modulo per la richiesta di pubblicazioni
INFORMAZIONI PER IL CONNAZIONALE CHE INTENDE CONTRARRE MATRIMONIO IN CINA (NULLA OSTA AL MATRIMONIO)
Sarà necessario che il connazionale che intende contrarre matrimonio nella RPC, prenda contatto con le autorità cinesi presso le quali sarà celebrato il matrimonio per accertarsi della documentazione richiesta.
Uno dei documenti indispensabili richiesti dalle autorità locali è il Certificato di capacità matrimoniale (Nulla Osta al matrimonio, 单身证明), che viene rilasciato da questo Consolato Generale in lingua italiana e cinese sulla base dell’autocertificazione di stato libero.
Il certificato di Nulla Osta viene rilasciato a tutti i cittadini italiani che intendano contrarre matrimonio all’interno della circoscrizione (a prescindere dall’iscrizione AIRE). Per il rilascio del certificato è necessario il versamento della tariffa consolare di 6 Euro, da versare in valuta locale soggetta a variazioni di cambio trimestrali (l’ammontare preciso della somma da versare verrà comunicata al momento del rilascio).
Modulo per la richiesta di nulla osta al matrimonio per la Cina
N.B. Qualora necessario alla costituzione in loco e secondo le forme locali di matrimoni, è possibile richiedere all’ufficio consolare il rilascio di certificati di capacità matrimoniale o attestazioni circa l’assenza di impedimenti al fine della costituzione in loco di matrimoni. I cittadini italiani che ne necessitano dovranno presentare autocertificazione presso l’ufficio consolare nella cui circoscrizione si celebrerà il matrimonio.
TRASCRIZIONE IN ITALIA DEL MATRIMONIO
Dopo aver contratto matrimonio, al fine della trascrizione dell’atto in Italia (gratuito), è necessario che il/la connazionale presenti a questo Consolato Generale la Richiesta di trascrizione di matrimonio in Italia, l’atto di matrimonio e la copia notarile dell’atto di nascita del coniuge cinese, che dovranno essere redatti seguendo le modalità di seguito indicate:
– Modulo di richiesta di trascrizione del matrimonio in Italia, compilato a computer e firmato di proprio pugno dal richiedente;
– atto di matrimonio (意大利人的结婚证明 – libretto di colore rosso) dove dovrà essere indicato prima il nome del/la cittadino/a italiano/a seguito da quello del coniuge cinese;
– atto notarile di nascita del coniuge straniero (中国人的出生公证) (esempio) dove dovranno essere chiaramente indicati nome, cognome, paternità, maternità, data e luogo di nascita.
Entrambi i documenti di cui sopra dovranno essere redatti a cura del Notaio, sotto forma di atti notarili (公证书), con allegata la traduzione integrale in lingua italiana e provvisto di Apostille rilasciata dal competente Foreign Affairs Office (FAO省外事办) competente per provincia.
Solo dopo aver effettuato quanto sopra indicato, i documenti potranno essere presentati al Consolato Generale d’Italia a Canton per la loro successiva trasmissione al Comune di residenza o di iscrizione A.I.R.E italiano.
Modulo per la richiesta di trascrizione in Italia del matrimonio contratto in Cina
ELENCO TELEFONICO DEGLI UFFICI AFFARI ESTERI CINESI (FAO) DI COMPETENZA DI QUESTO CONSOLATO GENERALE
F.A.O. GUANGDONG tel. (86) 020 81217589
F.A.O. GUANGXI tel. (86) 0771 5613665
F.A.O. FUJAN tel. (86) 0591 87815074
F.A.O. HAINAN tel. (86) 0898 65334154
F.A.O. HUNAN tel. (86) 0731 82689446
F.A.O. JIANGXI tel. (86) 0791 86281957
F.A.O. SHENZHEN tel. (86) 0755 88125161
DIVORZIO
In generale una sentenza di divorzio pronunciata all’estero non è automaticamente valida in Italia. Affinché le sentenze cinesi di divorzio possano essere trascritte, occorre presentare al Consolato Generale d’Italia a Canton la seguente documentazione:
- sentenza passata in giudicato (originale o copia certificata conforme con bollo autentico del Tribunale competente) con traduzione ufficiale effettuata dal Notaio e apposizione di Apostille rilasciata dal competente Foreign Affairs Office (FAO);
ovvero:
- libretto di divorzio intestato al cittadino italiano con traduzione ufficiale effettuata dal Notaio e completo di Apostille rilasciata dal competente Foreign Affairs Office (FAO);
- dichiarazione sostitutiva di atto notorio sottoscritta dal richiedente;
I documenti così perfezionati saranno inviati da questo ufficio, su richiesta dell’interessato, al Comune italiano per la registrazione.
NEI CASI PREVISTI PER LA PROCEDURA DI NEGOZIAZIONE ASSISTITA IN CASO DI SEPARAZIONE CONSENSUALE (c.d. “DIVORZIO BREVE”) FARE RIFERIMENTO ALLA CONVENZIONE TRA CONIUGI DI CUI ALL’ART. 6 DL N. 132 DEL 12.09.2014.
Modulo di richiesta trascrizione in Italia del divorzio estero