本网站使用技术型(必要)和分析型cookies。
继续浏览即表示您接受 cookies 的使用。

Dal Consolato

输入您的搜索参数
Reset
15 November 2024
意大利总统马塔雷拉对中国进行国事访问

意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉(Sergio Mattarella)于今天即11月12日结束了对中华人民共和国的国事访问。在意大利与中华人民共和国建交55周年前夕,此次访问证实了意大利进一步深化双边关系的意愿。 11月8日星期五,中华人民共和国主席习近平在人民大会堂为马塔雷拉总统举行了欢迎仪式,并进行了双边会谈。会谈结束后,两国元首在国宴前共同会见了出席中意文化合作机制大会和中意大学校长对话会的双方代表,听取关于中意文化和大学合作有关情况的汇报,并共同见证签署多项双边合作文件。马塔雷拉总统强调,在相互了解日益加深的基础上进行的跨文化对话,对于建立稳固持久的关系至关重要,不仅对于国家之间,对于人民之间更是如此。此外,总统还强调了文化对于提升人们尊严的重要性。当天上午,马塔雷拉总统参观了展览“传奇之旅:马可∙波罗与丝绸之路上的世界”,该展览在这位著名的威尼斯旅行家和商人逝世700周年之际于中华世纪坛展出。随后,马塔雷拉总统还在意大利驻华大使馆文化处会见了使馆全体工作人员以及其他意大利驻京机构代表。 次日,即11月9日星期六,马塔雷拉总统分别会见了中华人民共和国国务院总理李强和全国人大常委会委员长赵乐际。会见结束后,总统前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈。随后,马塔雷拉总统会见了在华意大利各界侨胞代表。当天下午,马塔雷拉总统在北京大学发表演讲,在讲话中强调“文明和文化是我们称之为‘友谊’的特殊关系的支柱”。在经贸方面,总统指出“中国是意大利的亚洲第一大经济伙伴”,“我们秉持的建设性精神促使我们希望建立一个平衡的关系,以消除那些阻碍优质意大利产品进入中国市场的障碍”。马塔雷拉总统当天的最后一项访问日程是出席中意慈善论坛谅解备忘录续签仪式以及北京大学“阿涅利意大利文明讲席”设立仪式。 11月10日星期日,马塔雷拉总统抵达杭州,会见了意大利驻沪总领事馆的工作人员和上海领区意大利各界侨胞代表。随后,总统到访成立于1928年的中国美术学院,参观了威尼斯双年展走出意大利的首展“完美之路——杭州,马可·波罗的‘天堂之城’”。观展后,马塔雷拉总统前往世界上最大的音乐学院之一——浙江音乐学院,观看了由威尼斯音乐学院演出的歌剧《马可·波罗》。11月11日星期一,总统前往杭州天主教传教士公墓参拜耶稣会士殷铎泽(Prospero Intorcetta)墓。在此之后,马塔雷拉总统与浙江省委书记王浩进行了会见,并于会见结束后前往广州。 广州是马塔雷拉总统此次对中国进行国事访问的第三站,也是最后一站。总统在广州参观了陈家祠,即现今广东民间工艺博物馆的所在地。陈家书院建于 1888 年至 1894 年间,最初是为来自广东省各地陈氏宗族的学生而建。自1905年起改为公开办学,后又改为博物馆。这座历史遗迹以其丰富的建筑装饰、木雕、石雕、陶瓷和彩绘而闻名。凭借其非凡的逼真造型和传统工艺,陈家书院如今已成为岭南风格建筑艺术的象征。晚上,国家元首在广州大剧院观看了歌剧《马可·波罗》的演出。 11月12日星期二,即此次国事访问的最后一日,马塔雷拉总统会见了意大利领事馆工作人员、广州领区意大利商界及其他各界侨胞代表。随后,马塔雷拉总统在广州白云国际会议中心与广东省委书记黄坤明进行了会见,而后启程返回罗马。

查看更多
8 November 2024
意大利美食周提案

为了宣传健康的地中海饮食和意大利美食,意大利驻广州总领事馆邀请本领区内的意大利餐厅参加第九届世界意大利美食周,这是意大利外交和国际合作部发起的一项倡议,主题为“地中海饮食和根源:健康与传统”,将于 2024 年 11 月 18 日至 24 日举行。 今年的活动旨在展示意大利美食,特别关注地中海饮食作为公认的健康和可持续生活方式典范的作用。 因此,有兴趣参与该计划的意大利餐厅请于 11 月 13 日之前通过发送电子邮件至 culturale.canton@esteri.it 与我们联系,邮件主题为“Adesione alla Settimana della Cucina Italiana nel Mondo”,并注明餐厅名称和意大利餐馆老板/厨师姓名。  

查看更多
7 November 2024
广州的爵士音乐会

11 月 2 日上周六,随着世界意大利语周爵士音乐会“Yut Quartet”的举行,意大利音乐在广州成为主角。’ 此次活动由意大利驻广州总领事馆组织,并得到意大利驻香港文化处的支持,标志着今年世界意大利语周活动圆满闭幕。 “Yut Quartet”是一个爵士乐队,由诞生于不同文化和教育背景的四位艺术家组成:Heidi Li(声乐和作曲)、Manuel Magrini(钢琴)、Massimiliano Rolff(低音提琴)和 Antonio Fusco(鼓)。 根据中文的写法,“Yut”(基于粤语发音),中文是粵或越,分别表示“粤语”或“跨越”。当中国音乐和意大利音乐相遇时,就会产生“Yut”一词。歌手Heidi Li与她的乐队有着独特的背景,她将中国传统与在意大利音乐培训相结合,为观众带来了一系列意大利传统歌曲和地方歌曲,并加入了粤语音乐元素。 乐队成员不同的社会教育背景之间的互动,让“Yut”跨越了文化障碍,创造了东西方的和谐融合,意大利歌曲受到中国传统文化的影响,与爵士乐的即兴精神完美融合。 在整晚悦耳的歌曲中,萨兰托民歌《大海的声音》尤其能打动来宾们,歌曲的特点是节奏缓慢,在歌曲结束时变得更加抑扬顿挫。 乐队还演唱了许多其他意大利传统歌曲,并加入了一些原创粤语歌曲。其中,最引人注目的是《意国梦游》,Heidi Li在这首歌中提到了旅行和意大利的美丽。 这次在广州的音乐会是该乐队的一个重要里程碑,因为它标志着“Yut Quartet”2024年粤港澳大湾区巡回演唱会的圆满结束。 我们感谢赞助商 Mainetti 和 Dixon Drums 为音乐会的成功举办作出了贡献。  

查看更多
1 November 2024
马可·波罗在泉州

昨天之前,2024 年 10 月 30 日,德派罗总领事参加了福建省泉州市马可·波罗纪念雕像的揭幕仪式。 此次活动由泉州市政府发起,泉州市副市长姚飞和中国外交部欧洲司参赞韩晓燕也出席了此次活动。 总领事在讲话中强调,雕像的揭幕是一个重要时刻,不仅是为了庆祝马可·波罗对探索和文化交流的贡献,让相隔万里互相陌生的两个世界逐渐了解彼此,同时也是对好奇心、冒险精神和渴望相互理解的致敬。正如《马可·波罗游记》所记载的那样,泉州不仅是这位著名探险家旅程的终点,也是他返回意大利的起点,在那里他与世界分享了他对中国的了解。 这座雕塑高4.25米,由白色花岗岩制成,由著名福建雕塑家吴德强设计创作。雕塑形象灵感来源于意大利的古书籍和马赛克画像里的马可·波罗形象。 开幕式后,在泉州海外交通史博物馆举行了“马可·波罗与中国”座谈会,出席的还有意大利纪念马可·波罗逝世七百周年全国委员会主席马西莫·安德烈奥利和“传奇之旅:马可·波罗与丝绸之路上的世界”展览策展人之一圭洽尔多·萨索利。该展览由意大利驻华大使馆和意大利驻华大使馆文化处组织和推广,目前在北京的中华世纪坛艺术馆展出。 在泉州举行的活动是纪念著名威尼斯探险家逝世 700 周年活动的一部分,由意大利驻华外交领事网络与中国政府部门共同发起。

查看更多
29 October 2024
罗伯托·波雷在广州的精彩演出

继 2018 年“波雷和朋友们”巡演之后,芭蕾舞大师罗伯托·波雷重返中国,在广州开启新的中国巡演《十年回忆——巨星盛典》。10 月 24 日,上周四,我们欣赏了由编舞家帕特里克·德巴纳执导的《十年回忆》的首演。 在舞台上,与罗伯托·波雷一起登台的是来自巴黎歌剧院、皇家芭蕾舞团和莫斯科大剧院等最负盛名的剧院的 11 位世界顶级舞蹈演员,为观众献上了一场精彩的演出。随着作曲家克劳德·德彪西的音符下《月光》的全球首演,以及《在你的黑色眼眸里》的中国首演,波雷大师以一场独特的表演,力量与优雅的结合,让广州大剧院的观众陶醉其中。广州和上海巡演结束后,巡演今天 10 月 29 日将在南京、11 月 2 日和 3 日在北京继续。 罗伯托·波雷 罗伯特·波雷很小的时候就发现了自己对舞蹈的热爱。他在家乡皮埃蒙特7岁开始习舞,12 岁被斯卡拉大剧院芭蕾舞学校录取。20 岁时,他首次以主角罗密欧的身份登台,随后晋升为斯卡拉歌剧院芭蕾舞团首席舞蹈演员。罗伯特·波雷曾在世界最负盛名的剧院演出,演绎了几乎所有古典剧目并担任主角。自 2004 年以来,他一直是斯卡拉歌剧院的明星,2010 年,他担任美国芭蕾舞剧院首席舞者,成为历史上第一位同时担任这两个角色的舞蹈演员。他还是伦敦皇家芭蕾舞团的客座艺术家。

查看更多
24 October 2024
联合国日

今天,10 月 24 日,是《联合国宪章》生效 79 周年纪念日。 《联合国宪章》是建立联合国 (UN) 的协议。它于 1945 年 6 月 26 日在联合国国际组织会议结束时由成员国在旧金山签署。经安理会五个常任理事国和大多数其他签署国批准后,于 1945 年 10 月 24 日生效。 《宪章》第一条列出了联合国之宗旨,即维护国际和平及安全,发展国际间以尊重人民平等权利及自决原则为根据之友好关系,实现经济、社会和文化事务的国际合作,以及尊重人权和基本自由。 为庆祝周年纪念日,意大利驻广州总领事馆除了悬挂意大利和欧洲国旗外,还展示了联合国旗帜。

查看更多
21 October 2024
意大利语成为广州的主角

在广州,意大利语是第 24 届世界意大利语周期间多项活动的主角,今年的活动主题为“意大利语和书籍:字里行间的世界”。 世界意大利语周广州系列活动于 10 月 14 日星期一启动,讲意大利语的瑞士摄影师 马克·丹纳举办的“集装箱、模块、感知景观”的展览正式开幕。该展览在古色古香的五仙古观内展出,将持续到 10 月 31 日,本次展览让我们得以加强与瑞士驻广州总领事馆的卓有成效的合作。事实上,意大利语是意大利和瑞士之间重要的文化桥梁,通过丰富的语言遗产将两国紧密联系在一起,促进了深厚的文化交流。 世界意大利语周开幕式于周二按惯例在广东外语外贸大学举行,米兰比可卡大学中国及东南亚语言、文化专业教授、本届语言周专家傅雪莲教授为师生们呈现了一场精彩的讲座,为开幕式增色不少。傅雪莲教授通过介绍从中文翻译成意大利语的有趣见解,引起了广东外语外贸大学意大利语专业和广州航海学院意大利语课程师生的浓厚兴趣。作为世界意大利语周系列活动之一,意大利驻广州总领事馆向广州市图书馆赠送了珍藏纪念版书籍,包括马可·波罗口述的《马可·波罗游记》和伊塔洛·卡尔维诺的《看不见的城市》。珍藏纪念版是与北京意大利文化处和意大利驻华大使馆合作,并在但丁·阿利吉耶里协会的支持下出版的,以纪念这位威尼斯商人兼探险家逝世 700 周年,同时也纪念意大利二十世纪最杰出的作家之一伊塔洛·卡尔维诺诞辰 100 周年。 作为当代意大利语研究的一部分,10 月 16 日星期三,傅雪莲教授回到广外,与意大利专业的教师和意大利语言文化硕士生们举行了学术会议。

查看更多
18 October 2024
世界意大利语周在广图

作为世界意大利语周系列活动之一,意大利驻广州总领事馆向广州市图书馆捐赠了珍藏纪念版书籍,包括马可·波罗口述的《马可·波罗游记》和伊塔洛·卡尔维诺的《看不见的城市》。 珍藏纪念版是与北京意大利文化处和意大利驻华大使馆合作,并在但丁·阿利吉耶里协会的支持下出版的,以纪念这位威尼斯商人兼探险家逝世 700 周年,同时也纪念意大利二十世纪最杰出的作家之一伊塔洛·卡尔维诺诞辰 100 周年。 值此之际,德派罗总领事和傅雪莲教授(2024世界意大利语周专家)一起前往广图,并受到了新任图书馆馆长吴翠红的亲切接待。 在过去几年中,总领事馆和广图书馆开展了众多合作项目,其中 2021 年开设了意大利语专区,共有 400 册原版和译本,均来自意大利外交和国际合作部捐赠。 马可·波罗口述的《马可·波罗游记》和伊塔洛·卡尔维诺的《看不见的城市》的珍藏纪念版,以及傅雪莲教授翻译成意大利语的一些中国当代文学书籍,将进一步丰富广图意大利语专区的藏书。

查看更多
16 October 2024
第二十四届世界意大利语周 SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA @GDUFS

昨天(10 月 15 日星期二),第 24 届世界意大利语在广东外语外贸大学正式开幕,德派罗总领事、西方语言文学院党委书记王秀民、米兰比可卡大学中国及东南亚语言、文化专业傅雪莲教授,以及广外意大利语专业的师生出席了开幕式。出席开幕式的还有来自广州航海学院意大利语课程的师生代表。 开幕式前,总领事与广东外语外贸大学闫相斌校长举行了会谈。会谈中,总领事对大学为传播意大利语言和文化所做的努力和贡献表示赞赏。校长借此机会回顾了意大利语言文化学院正式成立二十五年的历程,今年大学开设了“意大利语+国际经济与贸易”双学位项目课程。 在大学图书馆报告厅举行的开幕式上,总领事强调了意大利语作为意大利文化遗产、价值观和身份认同的载体的重要性,但不仅如此。意大利语也是探索世界其他地区历史和文学遗产的桥梁。通过阅读翻译成意大利语的作品,我们实际上可以了解许多其他国家的文化和语言生活。 米兰比可卡大学中国及东南亚语言、文化专业傅雪莲教授,聚焦今年语言周的主题,特别是从中文到意大利语的翻译,为在场的师生举办了一场专门的讲座。 除了在翻译领域不断进行研究外,傅雪莲教授还翻译了许多现代和当代中国文学作品,其中之一就是余华的《第七天》。余华是当今最著名的中国作家之一,曾在意大利多次获奖,并多次获得诺贝尔奖提名。傅雪莲教授还于 2021 年获得了意大利文化部颁发的著名“文学翻译奖”,几个月前,她又在北京获得了著名的“第十期届中华图书特殊贡献奖”。

查看更多
14 October 2024
第二十四届世界意大利语周

第二十四届世界意大利语周今天正式开幕,该活动是在意大利共和国总统的大力支持下、每年十月份的第三周举行的在国际层面上推广意大利语的主要系列活动。 今年的主题是“意大利与书籍:字里行间的世界”,旨在探索当代世界中语言与文学之间的联系。本届 意大利语周的主题是宣传书籍作为意大利文化、价值观和身份传承载体的作用。 与每年世界意大利语周一样,秕糠学会今年也准备了一本关于本届语言周主题的书。意大利语读者和爱好者将能够在意大利语周期间(2024 年 10 月 14日至 22 日)通过点击“链接”免费获取该电子书:https://www.goware-apps.it/free/free_pub/italiano_libri_crusca_2024/italiano_libro_Crusca_2024.pdf

查看更多