普契尼一百周年：意大利歌剧大师
上周五，11 月 29 日,是贾科莫·普契尼逝世一百周年，他是有史以来最伟大、最受欢迎的作曲家之一，他的作品至今仍然是世界上演出次数最多的。 贾科莫·普契尼 1858 年出生于托斯卡纳地区卢卡的一个音乐世家。 1880 年，他就读于米兰音乐学院，即今天的朱塞佩·威尔第音乐学院，在那里他开始了自己的艺术之旅，并接触到了斯卡皮利亚杜拉文学运动的众多代表人物，其中包括丰塔纳 (Ferdinando Fontana)，普契尼从他那里得到了一个歌剧的剧本《群妖围舞》（Le Villi），后来于1884年在米兰威尔姆剧院（Teatro Dal Verme）举行公演。 在接下来的几年里，由于 1893 年在都灵皇家剧院演出《玛侬·雷斯考特》、1896 年在都灵演出《波希米亚人》以及1900 年在罗马首演的《托斯卡》的成功，这位大师巩固了他作为作曲家的职业生涯。 1904年，歌剧《蝴蝶夫人》尽管最初遭遇失败，但最终在布雷西亚大剧院取得了成功，并于1907年在美国首演，为大师的国际声誉做出了贡献。 经过一段艺术危机之后，作曲家于 1917 年凭借抒情喜剧《燕子》（La rondine）和次年的《三合一歌劇》（Il Trittico）达到了艺术成熟的巅峰。 1924 年 11 月 29 日，他的逝世使这位大师无法完成他的最后一部杰作《图兰朵》。这部饱受折磨且具有纪念意义的作品于 1926 年 4 月 25 日在米兰斯卡拉歌剧院首次上演。 从《波希米亚人》到《图兰朵》，贾科莫·普契尼的作品至今仍是意大利歌剧的不朽象征。 📷Photo credits: Comitato Nazionale per le Celebrazioni Pucciniane (comitatopuccini.it); Festival Puccini (puccinifestival.it)
查看更多国际残疾人日
今天，12 月 3 日，是联合国于 1992 年设立的国际残疾人日（IDPD）。 其主题是“增强残疾人领导力，共创包容且可持续的未来”，旨在促进社会各阶层残疾人的权利和福祉，认识到残疾人在创造一个更具包容性和可持续发展世界的核心作用并庆祝他们取得的成功。 残奥会是这一点的非凡象征：运动员凭借决心和才华重新定义了可能性，激励了整个世界。 意大利在最近几届赛事中取得了非凡的成就，不仅在奖牌数量上继续脱颖而出，而且在运动员的韧性、热情和团队精神方面也表现出色，这表明体育是一促进融合和集体成长的强大工具。 2024年国际残疾人日的主题纳入到《未来契约》和推动2025年社会发展世界峰会实现联合国2030年议程的国际框架。
查看更多华南地区地中海饮食主角
地中海饮食是华南第九届意大利美食周（SCIM）的主角。2024 年活动主题为“地中海饮食和根源：健康与传统”，于11 月16 日星期六在广州拉开帷幕，由意大利烹饪学院组织了一场学术宴会，随后的一周继续开展各种活动。 “东西方饮食与美食相遇” 研讨会于11月20日星期三在中山大学附属第一医院(SYSU)举行，意大利总领事德派罗先生、内科主任陈崴教授，临床营养科主任 Sui Yi 教授，际合作与交流处处长丁书琴女士 , 以及米兰大学人类营养学副教授Daniela Martini 教授，华南意大利美食周官方见证人。 在一个面向医生、护士和医学生发表的演讲中，Martini教授讨论了“地中海饮食和意大利美食将健康和可持续饮食的临床、环境、社会和经济方面结合起来”的主题，加深了人们对对地中海饮食模式及其好处的理解。随后隋教授介绍了粤菜的饮食模式及其特点。此次活动为这两种重要的传统同时也是健康可持续的饮食模式提供了一次难得的交流机会。 此次意大利美食周的活动还包括 11 月21 日周四Martini 教授在爱莎国际学校上的一堂课。这堂课面向学生家长以及老师，主题是青少年平衡饮食的重要性，而平衡饮食是与孩子的学业质量息息相关的。 作为本届美食周的压轴之作，意大利顶级美食盛宴“地中海品味：意大利体验”活动于11月22日星期五在深圳星河丽思卡尔顿酒店“Paletto”意大利餐厅举行。本次晚宴旨在推广均衡和可持续的美食并使用当地产品，Martini 教授围绕地中海饮食的季节性、欢乐性和可持续性主题所做的介绍更进一步丰富晚宴内容。 此外，整个美食周期间，本领区的几家意大利餐厅除了普通菜单外，还推出了以地中海饮食为灵感的特别菜单。 📷Photo credits: First Affiliated Hospital of Sun Yat-sen University; ISA Science City; Shelly Cai
查看更多“马可波罗VR”展览在广州开幕
昨日，2024 年 11 月 21 日，“传奇之旅:《马可波罗游记》与丝绸之路上的世界之马可波罗 VR”展览在广州图书馆举行了开幕仪式，德派罗总领事， 图书馆馆长吴翠红以及当地政府的代表均出席了开幕仪式。 该活动是为了纪念著名威尼斯探险家逝世 700 周年活动的一部分。 本次展览由意大利驻华大使馆，意大利驻华大使馆文化中心，以及特雷卡尼意大利百科全书研究所负责协调，并得到意大利外交与国际合作部，意大利文化部，威尼托大区和中国文化和旅游部的大力支持。 在开幕仪式上，总领事强调，这次展览不仅是纪念著名威尼斯探险家的机会，也是为了庆祝东西方文化相互包容交流以及数百年纽带的重要性。 吴翠红馆长在致辞中强调，此次展览也加强了意大利驻广州总领事馆与广州市图书馆之间的长期合作关系。 展览的“马可波罗VR”部分让您通过3D虚拟现实技术，重现了从威尼斯到忽必烈汗的中华帝国的精彩片段，让观众完全沉浸在丝绸之路上的探险家之旅中。这种创新体验由可穿戴高清观看器深入体验感受，让观众通过想象踏上《马可波罗游记》的旅程，其灵感来自于书中描述的画面、历史和地理来重现这位威尼斯商人的旅途路线，向观众展示其发现之旅、文化交流之旅以及加深遥远国度间联系的旅程。 广州市图书馆“马可波罗VR”展览将向游客开放至2024年12月31日。
查看更多Al via la mostra ‘Marco Polo VR’ a Canton
Nella giornata di ieri, 21 novembre 2024, è stata inaugurata, presso la Biblioteca di Canton, la mostra ”Viaggio di Conoscenze: ‘Il Milione’ di Marco Polo e la sua eredità fra Oriente e Occidente, Marco Polo VR”, alla presenza del Console Generale, Valerio De Parolis, della Direttrice Generale della Biblioteca, Wu Cuihong, e delle autorità locali. […]
查看更多一千英里拉力赛首次来到中国
广东省被选为主办首届“一千英里拉力赛” 中国体验活动的城市，活动于 11 月 9 日至 17 日举行。一千英里拉力赛首席执行官 Fulvio D’Alvia 也出席了此次活动。 该活动由中国老爷车联合会在中国当局的支持以及中国意大利商会、意中协会以及众多国际合作伙伴的支持下开展。 一千英里拉力赛于 1927 年诞生于意大利，是一项老式汽车赛事，每年都会吸引成千上万的爱好者。这项比赛被恩佐·法拉利 (Enzo Ferrari) 定义为“世界上最美丽的比赛”，最初是一项速度比赛，后来于 1977 年成为一项常规比赛。它的名字来源于路线的长度，其全长 1,600 公里（即一千英里）。 这项标志性赛事于 11 月 9 日至 12 日在广州首次亮相，约有 40 辆老式车辆在 IGC 广场展出。参观者有机会发现多家汽车制造商的独特魅力，每家汽车制造商都承载着重要的历史遗产。 今年的赛事还将老爷车拉力赛移至大湾区，约50辆老爷车和100名车手从广州出发，途径肇庆、江门、佛山，最后返回广州，冲过终点线。 总领事德派罗也出席了最后一晚，并见证了今年拉力赛的获胜汽车，在这场活动中汇聚了汽车爱好者和行业领袖，以体育精神、传统和创新的名义共同庆祝意大利制造。
查看更多一千英里拉力赛首次来到中国
广东省被选为主办首届“一千英里拉力赛” 中国体验活动的城市，活动于 11 月 9 日至 17 日举行。一千英里拉力赛首席执行官 Fulvio D’Alvia 也出席了此次活动。 该活动由中国老爷车联合会在中国当局的支持以及中国意大利商会、意中协会以及众多国际合作伙伴的支持下开展。 一千英里拉力赛于 1927 年诞生于意大利，是一项老式汽车赛事，每年都会吸引成千上万的爱好者。这项比赛被恩佐·法拉利 (Enzo Ferrari) 定义为“世界上最美丽的比赛”，最初是一项速度比赛，后来于 1977 年成为一项常规比赛。它的名字来源于路线的长度，其全长 1,600 公里（即一千英里）。 这项标志性赛事于 11 月 9 日至 12 日在广州首次亮相，约有 40 辆老式车辆在 IGC 广场展出。参观者有机会发现多家汽车制造商的独特魅力，每家汽车制造商都承载着重要的历史遗产。 今年的赛事还将老爷车拉力赛移至大湾区，约50辆老爷车和100名车手从广州出发，途径肇庆、江门、佛山，最后返回广州，冲过终点线。 总领事德派罗也出席了最后一晚，并见证了今年拉力赛的获胜汽车，在这场活动中汇聚了汽车爱好者和行业领袖，以体育精神、传统和创新的名义共同庆祝意大利制造。
查看更多意大利总统马塔雷拉对中国进行国事访问
意大利共和国总统塞尔焦·马塔雷拉（Sergio Mattarella）于今天即11月12日结束了对中华人民共和国的国事访问。在意大利与中华人民共和国建交55周年前夕，此次访问证实了意大利进一步深化双边关系的意愿。 11月8日星期五，中华人民共和国主席习近平在人民大会堂为马塔雷拉总统举行了欢迎仪式，并进行了双边会谈。会谈结束后，两国元首在国宴前共同会见了出席中意文化合作机制大会和中意大学校长对话会的双方代表，听取关于中意文化和大学合作有关情况的汇报，并共同见证签署多项双边合作文件。马塔雷拉总统强调，在相互了解日益加深的基础上进行的跨文化对话，对于建立稳固持久的关系至关重要，不仅对于国家之间，对于人民之间更是如此。此外，总统还强调了文化对于提升人们尊严的重要性。当天上午，马塔雷拉总统参观了展览“传奇之旅：马可∙波罗与丝绸之路上的世界”，该展览在这位著名的威尼斯旅行家和商人逝世700周年之际于中华世纪坛展出。随后，马塔雷拉总统还在意大利驻华大使馆文化处会见了使馆全体工作人员以及其他意大利驻京机构代表。 次日，即11月9日星期六，马塔雷拉总统分别会见了中华人民共和国国务院总理李强和全国人大常委会委员长赵乐际。会见结束后，总统前往天安门广场，向人民英雄纪念碑敬献花圈。随后，马塔雷拉总统会见了在华意大利各界侨胞代表。当天下午，马塔雷拉总统在北京大学发表演讲，在讲话中强调“文明和文化是我们称之为‘友谊’的特殊关系的支柱”。在经贸方面，总统指出“中国是意大利的亚洲第一大经济伙伴”，“我们秉持的建设性精神促使我们希望建立一个平衡的关系，以消除那些阻碍优质意大利产品进入中国市场的障碍”。马塔雷拉总统当天的最后一项访问日程是出席中意慈善论坛谅解备忘录续签仪式以及北京大学“阿涅利意大利文明讲席”设立仪式。 11月10日星期日，马塔雷拉总统抵达杭州，会见了意大利驻沪总领事馆的工作人员和上海领区意大利各界侨胞代表。随后，总统到访成立于1928年的中国美术学院，参观了威尼斯双年展走出意大利的首展“完美之路——杭州，马可·波罗的‘天堂之城’”。观展后，马塔雷拉总统前往世界上最大的音乐学院之一——浙江音乐学院，观看了由威尼斯音乐学院演出的歌剧《马可·波罗》。11月11日星期一，总统前往杭州天主教传教士公墓参拜耶稣会士殷铎泽（Prospero Intorcetta）墓。在此之后，马塔雷拉总统与浙江省委书记王浩进行了会见，并于会见结束后前往广州。 广州是马塔雷拉总统此次对中国进行国事访问的第三站，也是最后一站。总统在广州参观了陈家祠，即现今广东民间工艺博物馆的所在地。陈家书院建于 1888 年至 1894 年间，最初是为来自广东省各地陈氏宗族的学生而建。自1905年起改为公开办学，后又改为博物馆。这座历史遗迹以其丰富的建筑装饰、木雕、石雕、陶瓷和彩绘而闻名。凭借其非凡的逼真造型和传统工艺，陈家书院如今已成为岭南风格建筑艺术的象征。晚上，国家元首在广州大剧院观看了歌剧《马可·波罗》的演出。 11月12日星期二，即此次国事访问的最后一日，马塔雷拉总统会见了意大利领事馆工作人员、广州领区意大利商界及其他各界侨胞代表。随后，马塔雷拉总统在广州白云国际会议中心与广东省委书记黄坤明进行了会见，而后启程返回罗马。
查看更多意大利美食周提案
为了宣传健康的地中海饮食和意大利美食，意大利驻广州总领事馆邀请本领区内的意大利餐厅参加第九届世界意大利美食周，这是意大利外交和国际合作部发起的一项倡议，主题为“地中海饮食和根源：健康与传统”，将于 2024 年 11 月 18 日至 24 日举行。 今年的活动旨在展示意大利美食，特别关注地中海饮食作为公认的健康和可持续生活方式典范的作用。 因此，有兴趣参与该计划的意大利餐厅请于 11 月 13 日之前通过发送电子邮件至 culturale.canton@esteri.it 与我们联系，邮件主题为“Adesione alla Settimana della Cucina Italiana nel Mondo”，并注明餐厅名称和意大利餐馆老板/厨师姓名。
查看更多广州的爵士音乐会
11 月 2 日上周六，随着世界意大利语周爵士音乐会“Yut Quartet”的举行，意大利音乐在广州成为主角。’ 此次活动由意大利驻广州总领事馆组织，并得到意大利驻香港文化处的支持，标志着今年世界意大利语周活动圆满闭幕。 “Yut Quartet”是一个爵士乐队，由诞生于不同文化和教育背景的四位艺术家组成：Heidi Li（声乐和作曲）、Manuel Magrini（钢琴）、Massimiliano Rolff（低音提琴）和 Antonio Fusco（鼓）。 根据中文的写法，“Yut”（基于粤语发音），中文是粵或越，分别表示“粤语”或“跨越”。当中国音乐和意大利音乐相遇时，就会产生“Yut”一词。歌手Heidi Li与她的乐队有着独特的背景，她将中国传统与在意大利音乐培训相结合，为观众带来了一系列意大利传统歌曲和地方歌曲，并加入了粤语音乐元素。 乐队成员不同的社会教育背景之间的互动，让“Yut”跨越了文化障碍，创造了东西方的和谐融合，意大利歌曲受到中国传统文化的影响，与爵士乐的即兴精神完美融合。 在整晚悦耳的歌曲中，萨兰托民歌《大海的声音》尤其能打动来宾们，歌曲的特点是节奏缓慢，在歌曲结束时变得更加抑扬顿挫。 乐队还演唱了许多其他意大利传统歌曲，并加入了一些原创粤语歌曲。其中，最引人注目的是《意国梦游》，Heidi Li在这首歌中提到了旅行和意大利的美丽。 这次在广州的音乐会是该乐队的一个重要里程碑，因为它标志着“Yut Quartet”2024年粤港澳大湾区巡回演唱会的圆满结束。 我们感谢赞助商 Mainetti 和 Dixon Drums 为音乐会的成功举办作出了贡献。
查看更多